Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to sniff at a flower

Толкование Перевод

1 sniff at a flower

Общая лексика: нюхать цветок, понюхать цветок

Универсальный англо-русский словарь > sniff at a flower
2 sniff

1. [snıf] n
1. сопение; шмыганье носом

2. фырканье, хмыканье

to say smth. with a sniff - сказать что-л., презрительно фыркнув при этом

3. вдох, втягивание носом

to take a sniff at a rose - понюхать розу

to get a sniff of fresh air - глотнуть чистого воздуха

4. понюшка (особ. наркотика)
2. [snıf] v
1. сопеть; шмыгать носом

2. фыркать, хмыкать

to sniff disdain [incredulity] - фыркать /хмыкать/ с презрением [недоверчиво]

to sniff in contempt [in disapproval] - презрительно [неодобрительно] фыркать /хмыкать/

3. 1) нюхать, понюхать

to sniff at a flower - (по)нюхать цветок

2) обнюхивать, принюхиваться

the dog sniffed at my boots - собака обнюхала мои сапоги

4. вдыхать (носом, через нос)

to sniff the sea air [the scent of a flower] - вдыхать морской воздух [аромат цветка]

5. 1) обонять, чуять

to sniff smth. burning - слышать /чувствовать/ запах горелого

2) чуять, чувствовать, подозревать

to sniff danger - чуять опасность

to sniff treason - подозревать /почуять/ измену

3) разнюхивать, вынюхивать; находить (обыкн. sniff out)

to sniff out abuses of power - выявлять случаи превышения власти

6. (at) разг. пренебрегать (чем-л.)

the offer [the opportunity] is not to be sniffed at - этим предложением [этой возможностью] нельзя пренебрегать

we should not sniff at the agreement they proposed - мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение

7. втягивать через нос, нюхать (наркотики, лекарство и т. п.; обыкн. sniff up)

to sniff up through the nostrils - втягивать в ноздри

8. сл. употреблять спиртное, прикладываться к бутылке

НБАРС > sniff
3 sniff

1. n сопение; шмыганье носом

2. n фырканье, хмыканье

3. n вдох, втягивание носом

to take a sniff at a rose — понюхать розу

4. n понюшка

5. v сопеть; шмыгать носом

6. v фыркать, хмыкать

to sniff disdain — фыркать с презрением

7. v нюхать, понюхать

to sniff at a flower — нюхать цветок

sniff at — нюхать

8. v обнюхивать, принюхиваться

the dog sniffed at my boots — собака обнюхала мои сапоги

9. v вдыхать

to sniff the sea air — вдыхать морской воздух

10. v обонять, чуять

to sniff smth. burning — слышать запах горелого

11. v чуять, чувствовать, подозревать

to sniff danger — чуять опасность

12. v разнюхивать, вынюхивать; находить

to sniff out abuses of power — выявлять случаи превышения власти

13. v разг. пренебрегать

the offer is not to be sniffed at — этим предложением нельзя пренебрегать

14. v втягивать через нос, нюхать

to sniff up through the nostrils — втягивать в ноздри

15. v сл. употреблять спиртное, прикладываться к бутылке

Синонимический ряд:

inhale (verb) breathe in; detect; detect by nose; follow the scent; get a whiff; inhale; nose; perceive; scent; smell; smell out; snuff; snuffle; whiff

English-Russian base dictionary > sniff
4 sniff

1. n

1) сопіння; шморгання носом

2) чмихання; хникання; пирхання

to say smth. with a sniff — сказати щось, зневажливо чмихнувши

3) вдихання, втягування носом

2. v

1) сопіти, сопти; шморгати носом

2) чмихати; хникати; пирхати

3) нюхати, понюхати

to sniff at a flower — понюхати квітку

4) вдихати носом (через ніс)

to sniff (up) medicine — вдихати через ніс ліки

5) чути (носом), відчувати запах

to sniff smth. burning — відчувати запах горілого

6) перен. відчувати, підозрівати

to sniff danger — відчувати небезпеку

to sniff treason — підозрівати (учувати) зраду

7) розм. вживати спиртне, прикладатися до пляшки

* * *
I [snif] n
1) сопіння; шмигання носом

2) фиркання, хмикання

3) вдих, втягування носом

4) понюх ( наркотику)
II [snif] v
1) сопіти; чмихати носом

2) фиркати, хмикати

3) нюхати, понюхати; обнюхувати, принюхуватися

4) вдихати (носом, через ніс)

5) відчувати, чути, чуяти ( носом); чуяти, відчувати, підозрювати; рознюхувати, винюхувати; знаходити ( sniff out)

6) (at) нехтувати ( чим-небудь)

7) втягувати через ніс, нюхати (наркотики, ліки; sniff up)

8) cл. вживати спиртне

English-Ukrainian dictionary > sniff
5 sniff

/snif/ * danh từ - sự hít; tiếng hít vào =to get a sniff of fresh air+ hít không khí trong lành =to take a sniff at a rose+ ngửi một bông hồng - lượng hít vào * nội động từ - ngửi, hít vào =to sniff at a flower+ ngửi hoa =to sniff up fresh air+ hít không khí mát mẻ =to sniff at someone's calves+ hít bắp chân ai (chó) - hít, hít mạnh, ngửi ngửi, khụt khịt, khịt khịt (tỏ vẻ không thích, khó chịu, khinh bỉ...) =to sniff at a dish+ ngửi ngửi một món ăn (tỏ vẻ không thích) * ngoại động từ - đánh hơi, ngửi ngửi (đen & bóng) =to sniff danger in someone's manner+ đánh hơi thấy có sự nguy hiểm trong thái độ của ai

English-Vietnamese dictionary > sniff
6 sniff

sniff

A n

1 (of person with cold, person crying) reniflement m ; (of disgust, disdain) grimace f, moue f ;

2 ( inhalation) inhalation f ; a single sniff of this substance can be fatal une seule inhalation de cette substance peut être mortelle ; to take a sniff of sentir [perfume, cheese] ; let me have a sniff laisse-moi sentir ;

3 fig ( slight scent) there was a sniff of corruption in the air cela sentait la corruption ; there has never been a sniff of scandal il n'y a jamais eu le moindre soupçon de scandale ; I didn't get a sniff of the profits je n'ai pas vu la couleur des bénéfices ; I didn't get a sniff of the ball je n'ai pas eu le ballon une seule fois.

B vtr [dog] flairer [trail, lamppost] ; [person] humer [air] ; sentir [perfume, food, flower] ; inhaler, sniffer ○ [glue, cocaine] ; respirer [smelling salts].

C vi lit [person] renifler ; [dog] renifler, flairer ; fig [person] faire une moue ; to sniff at sth lit renifler [food, liquid] ; fig faire la grimace à [suggestion, idea] ; faire la fine bouche devant [dish, food] ; a free car/a 10% pay rise is not to be sniffed at une voiture gratuite/une augmentation de 10%, ça ne se refuse pas.

Phrasal verb

■ sniff out:

▶ sniff out [sth] [dog] flairer [explosives, drugs] ; fig [journalist] flairer [scandal] ; [police] dénicher [culprit] ; [shopper] flairer [bargain].

Big English-French dictionary > sniff
7 sniff

snɪf
1. сущ.
1) вдох, втягиванье носом to take a sniff ≈ втянуть носом, вдохнуть Syn: inhalation
2) сопение, шмыгание носом Syn: puffing
3) (презрительное) фырканье
4) намек But then, at the first sniff of danger, he was back. ≈ Однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся. get a sniff have not a sniff Syn: hint
1., intimation
2. гл.
1) сопеть;
фыркать
2) а) вдыхать через носом б) нюхать;
обнюхивать, принюхиваться The baby sat on the grass sniffing at the flowers. ≈ Ребенок сидел на траве и нюхал цветы. The dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him. ≈ Собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его.
3) разг. пренебрегать( чем-л.) This offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at. ≈ Возможно, это предложение не совсем то, чего бы Вам хотелось, но все же не стоит им пренебрегать. ∙ sniff out sniff up сопение;
шмыганье носом фырканье, хмыканье - to say smth. with a * сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом вдох, втягивание носом - to take a * at a rose понюхать розу - to get a * of fresh air глотнуть чистого воздуха понюшка (особенно наркотика) сопеть;
шмыгать носом фыркать, хмыкать - to * disdain( incredulity) фыркать (хмыкать) с презрением (недоверчиво) - to * in contempt( in disapproval) презрительно (неодобрительно) фыркать (хмыкать) нюхать, понюхать - to * at a flower (по) нюхать цветок обнюхивать, принюхиваться - the dog *ed at my boots собака обнюхала мои сапоги вдыхать (носом, через нос) - to * the sea air( the scent of a flower) вдыхать морской воздух (аромат цветка) обонять, чуять - to * smth. burning слышать (чувствовать) запах горелого чуять, чувствовать, подозревать - to * danger чуять опасность - to * treason подозревать (почуять) измену разнюхивать, вынюхивать;
находить (обыкновенно * out) - to * out abuses of power выявлять случаи превышения власти( разговорное) (at) пренебрегать (чем-либо) - the offer (the opportunity) is not to be *ed at этим предложением (этой возможностью) нельзя пренебрегать - we should not * at the agreement they proposed мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение втягивать через нос, нюхать (наркотики, лекарство и т. п.) (обыкновенно * up) - to * up through the nostrils втягивать в ноздри (сленг) употреблять спиртное, прикладываться к бутылке sniff вдох, втягивание носом ~ вдыхать, втягивать носом ~ нюхать, чуять ~ сопение ~ сопеть ~ (презрительное) фырканье ~ (презрительно) фыркать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sniff
8 sniff the scent of a flower

Макаров: вдыхать аромат цветка

Универсальный англо-русский словарь > sniff the scent of a flower
9 smell

1. smel noun
1) (the sense or power of being aware of things through one's nose: My sister never had a good sense of smell.) olfato

2) (the quality that is noticed by using this power: a pleasant smell; There's a strong smell of gas.) olor

3) (an act of using this power: Have a smell of this!) olfateo, olfacción

2. smelt verb
1) (to notice by using one's nose: I smell gas; I thought I smelt (something) burning.) oler

2) (to give off a smell: The roses smelt beautiful; Her hands smelt of fish.) oler

3) (to examine by using the sense of smell: Let me smell those flowers.) oler, olfatear

•

- - smelling
- smelly
- smelliness
- smell out

smell¹ n olor

I hate the smell of paint odio el olor a pintura

there's a lovely smell aquí huele muy bien

smell² vb oler

it smells of fish in here aquí huele a pescado

I can smell gas huele a gas

El pasado y participio pasado de smell es smelt

smell

tr[smel]

noun

1 (sense) olfato

2 (odour) olor nombre masculino; (perfume) perfume nombre masculino, aroma nombre masculino

■ I love the smell of roses me encanta el olor a rosas

■ this fish has a funny smell este pescado huele raro

■ there's a smell of gas huele a gas

■ pooh! what a smell! ¡qué peste!

transitive verb (pt & pp smelled o smelt)

1 oler

■ I can smell burning huelo a quemado

■ smell this perfume huele este perfume

2 figurative use olfatear

■ she smelt danger olfateaba el peligro

intransitive verb

1 oler

2 (have particular smell) oler (a)

■ it smells like orange huele a naranja

■ this food smells delicious esta comida huele muy bien

■ the room smelt of smoke la habitación olía a humo

■ you smell of beer hueles a cerveza

■ his feet smell le huelen los pies

■ his breath smells tiene mal aliento

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a smell of something olerse algo

I smell a rat aquí hay gato encerrado

smell ['smɛl] v, smelled or smelt ['smɛlt] ; smelling vt

: oler, olfatear

to smell danger: olfatear el peligro

smell vi

: oler

to smell good: oler bien

smell n

1) : olfato m, sentido m del olfato

2) odor: olor m

smell

n.

• hedor s.m.

• olfato s.m.

• olor s.m.

v.

(§ p.,p.p.: smelled) = husmear v.

• oler v.

• olfatear v.

• oliscar v.

smel
I

noun

a) c ( odor) olor m

these roses have no smell — estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic in here — huele mucho a ajo

the sweet smell of success — la seducción del éxito

b) ( sniff) (colloq) (no pl)

to have o take a smell at o of something — oler* algo, tomarle el olor a algo (AmL)

c) u ( sense of smell) olfato m

II
1.

(past & past p smelled or BrE also smelt) transitive verb

a) ( sense) oler*

I can smell freshly baked bread — hay olor a pan recién hecho, siento olor a pan recién hecho (esp AmL)

we could smell gas/burning — olía a gas/quemado, había olor a gas/quemado

b) ( sniff at) \<\<person\>\> oler*; \<\<animal\>\> olfatear

c) ( recognize)

to smell danger — olfatear el peligro

2.

vi ( give off odor) oler*

that smells good! — qué bien huele!, qué rico olor! (AmL)

it smells off — huele a podrido, tiene olor a podrido

it smells in here — qué mal huele aquí!, qué mal olor hay aquí! (CS)

he smells — huele mal

his breath smells — tiene mal aliento

to smell OF something — oler* a algo

[smel] (vb: pt, pp smelled, smelt)
1. N

1) (=sense) olfato m

to have a keen sense of smell — tener buen olfato, tener un buen sentido del olfato

2) (=odour) olor m

it has a nice smell — tiene un olor agradable, huele bien

there's a smell of gas/of burning — huele a gas/a quemado

there was an unpleasant smell — había un olor desagradable

it eliminates cooking smells — elimina los olores de la cocina

the sweet smell of success — la seducción del éxito

3) (=sniff)

let's have a smell — déjame olerlo, déjame que lo huela

here, have a smell — huele esto

2. VT

1) (=perceive odour) oler

I can smell gas/burning — huele a gas/a quemado, hay olor a gas/a quemado

I could smell cigarettes on his breath — el aliento le olía a tabaco

dogs can smell fear — los perros pueden olfatear or oler el miedo

2) (=sniff) [person] oler; [animal] olfatear, oler

3) (fig)

he smelled trouble — se olió problemas

to smell danger — olfatear el peligro

the press smelled a good story here — la prensa se olió que aquí había noticia
rat 1., 1)
3. VI

1) (=emit odour) oler

it smells good — huele bien

that flower doesn't smell — esa flor no tiene olor

it smells damp in here — aquí huele a humedad

to smell like sth — oler a algo

what does it smell like? — ¿a qué huele?

to smell of sth — (lit, fig) oler a algo

it smells of garlic — huele a ajo

it's beginning to smell of a cover-up — está empezando a oler a encubrimiento

if food smells off, throw it away — si la comida huele mal or a pasada, tírela

2) (=smell bad) oler

that man smells — ese hombre huele

your feet smell — te huelen los pies

her breath smells — le huele el aliento

3) (=have sense of smell)

since the operation she can't smell — desde que se operó ha perdido el sentido del olfato

4) (=sniff) [person] olisquear; [animal] olfatear

the dog smelled at my shoes — el perro olfateó mis zapatos

- smell out

* * *
[smel]
I

noun

a) c ( odor) olor m

these roses have no smell — estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic in here — huele mucho a ajo

the sweet smell of success — la seducción del éxito

b) ( sniff) (colloq) (no pl)

to have o take a smell at o of something — oler* algo, tomarle el olor a algo (AmL)

c) u ( sense of smell) olfato m

II
1.

(past & past p smelled or BrE also smelt) transitive verb

a) ( sense) oler*

I can smell freshly baked bread — hay olor a pan recién hecho, siento olor a pan recién hecho (esp AmL)

we could smell gas/burning — olía a gas/quemado, había olor a gas/quemado

b) ( sniff at) \<\<person\>\> oler*; \<\<animal\>\> olfatear

c) ( recognize)

to smell danger — olfatear el peligro

2.

vi ( give off odor) oler*

that smells good! — qué bien huele!, qué rico olor! (AmL)

it smells off — huele a podrido, tiene olor a podrido

it smells in here — qué mal huele aquí!, qué mal olor hay aquí! (CS)

he smells — huele mal

his breath smells — tiene mal aliento

to smell OF something — oler* a algo

English-spanish dictionary > smell
10 smell

smell

A n

1 ( odour) gen odeur f ; ( unpleasant) (mauvaise) odeur f ; a smell of cooking/burning une odeur de cuisine/de brûlé ; there's a bit of a smell in here il y a une drôle d'odeur ici ; what a smell! comme ça sent mauvais! ;

2 ( sense) odorat m ; sense of smell odorat, sens m olfactif ;

3 ( action) to have a smell of ou at sth sentir un peu qch ;

4 fig (of absence, fraud, dishonesty) relents mpl.

B vtr (prét, pp smelled, smelt GB)

1 lit (notice, detect) sentir ; ( sniff deliberately) [person] sentir ; [animal] renifler, sentir ; I could smell alcohol on his breath je sentais à son haleine qu'il avait bu ; I can smell lemons/burning ça sent le citron/le brûlé ;

2 fig ( detect) flairer [danger, problem, success, change, good worker] ; repérer [liar, cheat] ; a good reporter can always smell a good story un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire.

C vi ( prét, pp smelled, smelt GB)

1 ( have odour) gen sentir ; ( unpleasantly) sentir (mauvais) ; that smells nice/horrible ça sent bon/très mauvais ; this gas/flower doesn't smell ce gaz/cette fleur ne sent rien ; to smell of roses/garlic sentir la rose/l'ail ; that smells like curry ça sent le curry ;

2 fig to smell of racism/complacency/corruption sentir le racisme/la complaisance/la corruption ;

3 ( have sense of smell) avoir de l'odorat.

Phrasal verb

■ smell out:

▶ smell [sth] out, smell out [sth]

1 (sniff out, discover) lit [dog] flairer [drugs, explosives] ;

2 fig [person] découvrir [plot, treachery, corruption] ; démasquer [spy, traitor] ;

3 ( cause to stink) empester, empuantir [room, house].

Big English-French dictionary > smell
11 smell

smell [smel] ( British pt & pp smelled or smelt [smelt], American pt & pp smelled)

1 transitive verb

(a) (notice an odour of) sentir;

∎ to smell gas sentir le gaz, American sentir le gaz ou l'essence;

∎ I can smell (something) burning (je trouve que) ça sent le brûlé;

∎ she smelt or she could smell alcohol on his breath elle s'aperçut que son haleine sentait l'alcool

(b) figurative (sense → trouble, danger) flairer, pressentir;

∎ to smell a rat flairer quelque chose de louche

(c) (sniff at → food) sentir, renifler; (→ flower) sentir, humer; (of dog) flairer, renifler;

∎ she smelt the cream to see if it was fresh elle a senti la crème pour voir si elle était fraîche

2 intransitive verb

(a) (have odour) sentir;

∎ to smell good or sweet sentir bon;

∎ to smell bad sentir mauvais;

∎ it smells musty ça sent le renfermé;

∎ that soup smells delicious! cette soupe sent délicieusement bon!;

∎ what does it smell of or like? qu'est-ce que ça sent?;

∎ it smells of lavender ça sent la lavande;

∎ it smells like lavender on dirait de la lavande;

∎ figurative to smell of treachery/hypocrisy sentir la trahison/l'hypocrisie;

∎ familiar to smell fishy sembler louche^□

(b) (have bad odour) sentir (mauvais);

∎ it smells (awful) in here! ça pue ici!;

∎ his breath smells il a mauvaise haleine;

∎ the dog smells le chien sent mauvais ou pue

(c) (perceive odour)

∎ he can't smell il n'a pas d'odorat;

∎ you smell with your nose le nez sert à sentir

3 noun

(a) (sense → of person) odorat m; (→ of animal) odorat m, flair m;

∎ he has no sense of smell il n'a pas d'odorat;

∎ I've lost my sense of smell j'ai perdu l'odorat;

∎ to have a keen sense of smell avoir le nez fin; (dog etc) avoir beaucoup de flair

(b) (odour) odeur f; (of flowers, fruit) parfum m; (bad odour) mauvaise odeur f; (stench) puanteur f;

∎ there's a bad smell ça sent mauvais;

∎ what's that smell? quelle est cette odeur?;

∎ there's a strong smell of gas in here il y a une forte odeur de gaz ici;

∎ there was a smell of burning in the kitchen il y avait une odeur de brûlé dans la cuisine;

∎ the smell of onions cooking l'odeur f d'oignons qui cuisent;

∎ there was a lovely smell of lavender ça sentait bon la lavande;

∎ it has no smell ça n'a pas d'odeur;

∎ natural gas has no smell le gaz naturel n'a pas d'odeur ou est inodore;

∎ what an awful smell! qu'est-ce que ça sent mauvais!;

∎ figurative the smell of defeat/fear l'odeur f de la défaite/de la peur;

∎ figurative I don't like the smell of this at all ça ne me plaît pas du tout, c'est louche

(c) (sniff)

∎ to have or take a smell of sth sentir qch, renifler qch;

∎ have a smell of this sentez-moi ça

➲ smell out separable transitive verb

(a) (of dog) dénicher en flairant; figurative (of person) découvrir, dépister; (secret, conspiracy) découvrir

(b) his cigarettes are smelling the office out ses cigarettes empestent ou empuantissent le bureau

➲ smell up inseparable transitive verb

American = smell out (b)

Un panorama unique de l'anglais et du français > smell

См. также в других словарях:

The Famous Flower of Serving-Men — or The Lady turned Serving Man is Child ballad number 106.Francis James Child, English and Scottish Popular Ballads , [http://www.sacred texts.com/neu/eng/child/ch106.htm The Famous Flower of Serving Men ] ] Child considered it as closely related … Wikipedia
Chourst — Game background Title(s) The Unpredictable Lord of Randomness Home plane Limbo Power level Slaad lord Alignment Chaotic neutral Portfolio Randomness … Wikipedia
Polyester (film) — Polyester Theatrical release poster Directed by John Waters Produced by John Waters … Wikipedia
The Dog Island — Infobox VG title=The Dog Island caption= developer=Ubisoft publisher=Yuke s Media Creations designer= released= vgrelease|JP=April 26, 2007vgrelease|AUS=March 13, 2008vgrelease|EU=April 11, 2008vgrelease|NA=May 6, 2008 genre= Adventure… … Wikipedia
Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… … Universalium
chemoreception — chemoreceptive /kee moh ri sep tiv, kem oh /, adj. /kee moh ri sep sheuhn, kem oh /, n. the physiological response to chemical stimuli. [1915 20; CHEMO + RECEPTION] * * * Sensory process by which organisms respond to external chemical stimuli, by … Universalium
Google's hoaxes — TISP redirects here. For the space program, see Teacher in Space Project. Google has a tradition of perpetrating April Fools Day hoaxes. Contents 1 April Fool s hoaxes 1.1 2000 1.2 2002 … Wikipedia
List of X-Play characters — The video game review television program X Play has had numerous recurring sketch characters that have appeared throughout the show s history; during a preview for the game WWE Day of Reckoning 2 (Episode No. 5093), co hosts Adam Sessler and… … Wikipedia
animal behaviour — Introduction any activity of an intact organism. A living animal behaves constantly in order to survive, and all animals must solve the same basic problems. They must, for instance, periodically replace their energy source (consume… … Universalium
Romance languages — Romance Geographic distribution: Originally Southern Europe and parts of Africa; now also Latin America, Canada, parts of Lebanon and much of Western Africa Linguistic classification: Indo European Italic … Wikipedia
Yoshi's Story — North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sniff at a flower

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sniff at a flower

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: